Dr Cristina Marinetti, Corrispondente dalla Gran Bretagna, Cardiff, Galles

https://profiles.cardiff.ac.uk/staff/marinettic

Perché la strategia di una nazione bilingue dovrebbe farci riflettere anche su Venezia

Dal 2027, il Galles, una delle quattro nazioni del Regno Unito, introdurrà una tassa di soggiorno per i visitatori. L’annuncio è storico: si tratta di un contributo di circa 1,30 sterline a notte (0,75 per campeggi e ostelli), che sarà applicato dai comuni delle zone turistiche. La novità più interessante? I proventi saranno destinati non solo a infrastrutture turistiche, ma soprattutto a iniziative per rafforzare la lingua gallese (Cymraeg), considerata patrimonio identitario fondamentale.

Per capire il significato di questa scelta occorre ricordare che il Galles è, dal 1993, una nazione bilingue per legge: il Welsh Language Act ha riconosciuto il gallese come lingua ufficiale accanto all’inglese. Oggi il gallese è parlato da circa il 27.7% della popolazione,[1] ma la sua sopravvivenza come lingua della comunità è a rischio. Secondo il più recente rapporto sulla vitalità delle comunità gallesofone (2024),[2] le aree storicamente più forti, come Gwynedd e Anglesey, stanno perdendo parlanti, a causa della crisi abitativa, della migrazione interna e, non da ultimo, dell’overtourism.

Turismo: risorsa o minaccia per le lingue minoritarie?

Il Galles è un territorio di paesaggi straordinari: coste selvagge, castelli medievali, montagne come quelle del parco nazionale di Eryri (Snowdonia). Non sorprende che il turismo rappresenti quasi il 12% dell’occupazione gallese e produca un introito di circa 4 miliardi di sterline l’anno.[3] Ma il prezzo di questa dipendenza economica è alto: strade congestionate, seconde case che fanno schizzare i prezzi oltre la portata dei residenti, perdita di spazi sociali per le comunità locali.

Gli attivisti della lingua Gallese denunciano da anni che il modello attuale “uccide le comunità”[4] e accelera lo spostamento linguistico verso l’inglese, perché attrae residenti stagionali o proprietari di seconde case che non parlano gallese. In breve, il turismo vende l’immagine romantica di una cultura minoritaria che contribuisce, paradossalmente, a svuotare.

Perché la tassa?

La nuova tassa turistica nasce per riequilibrare questa dinamica. Oltre a finanziare servizi pubblici (sentieri, trasporti, spiagge), i fondi sosterranno il programma Cymraeg 2050,[5] che punta a supportare un programma di rivitalizzazione linguistica che dovrebbe portare ad un milione di parlanti di gallese entro il 2050. Si tratta di investimenti in scuole gallesofone, pianificazione linguistica locale e progetti mirati allo sviluppo di attività culturali a sostegno delle comunità gallesofone. In altre parole, con questo intervento politico il Galles lega la sostenibilità economica a quella culturale e linguistica, un legame che troppe destinazioni turistiche trascurano.

Come sottolinea il rapporto governativo Empowering Communities, Strengthening the Welsh Language (2024), la sopravvivenza del gallese come lingua parlata dalle comunità locali dipende dalla sostenibilità sociale delle comunità stesse.[6] Senza politiche che privilegino i residenti, case accessibili, lavoro dignitoso, spazi linguistici, nessuna campagna di marketing potrà salvare la lingua Gallese dal declino.

Questo caso dovrebbe far riflettere chi vive le tensioni dell’overtourism in città come Venezia, dove il dibattito ruota spesso attorno alla gestione dei flussi e alle entrate fiscali. Questa piccola nazione alla periferia della Gran Bretagna propone un messaggio diverso, semplice ma radicale: il turismo deve servire prima di tutto le comunità locali, non sacrificarle. E questo significa anche proteggere l’ ecologia linguistica e culturale che rende questi luoghi unici.

[1] Annual Population Survey – Ability to speak Welsh by local authority and year

[2] https://www.gov.wales/empowering-communities-strengthening-welsh-language-report

[3] https://www.gov.wales/wales-visitor-economy-profile-2024

[4] Fears ‘uncontrolled tourism’ is drowning North Wales communities – and what should be done about it – North Wales Live

[5] https://www.gov.wales/cymraeg-2050-welsh-language-strategy-action-plan-2024-2025-html

[6] ‘Nonostante il crescente riconoscimento del gallese a livello nazionale, si è registrato un calo significativo nella percentuale di parlanti gallese nelle comunità in cui questi rappresentano la maggioranza, o una minoranza significativa, della popolazione. Ciò costituisce una minaccia per il futuro del gallese come lingua della comunità e, di conseguenza, anche come lingua nazionale. La sostenibilità delle comunità è fondamentale per il futuro della lingua gallese’, [mia traduzione] p.4. https://www.gov.wales/empowering-communities-strengthening-welsh-language-report


Immagine: https://law.gov.wales/culture/welsh-language